Отношения в сфере культуры и образования
В рамках развития белорусско-испанского сотрудничества в области культуры Посольством проводится ряд мероприятий, направленных на популяризацию белорусской культуры и истории среди испанского общества, в частности, с момента открытия Посольства (2018 г.) Посольством были проведены следующие меропрития:
- презентация в Почетном консульстве Беларуси в Аликанте книги переводов произведений М.Богдановича на испанский язык «Згукі маёй Бацькаўшчыны», изданной в Мадриде при содействии Посольства и МИД Беларуси. Переводы были осуществлены испанской гражданкой А.Эспиносой Руис, которая успешно защитила докторскую диссертацию на факультете филологии мадридского университета Комплутенсе по теме «Символизм народного происхождения в прозе Яна Барщевского и Густаво Адольфо Беккера».
- концерт музыкального коллектива из г.Гродно в рамках церемонии торжественного открытия офиса Посольства Беларуси в Испании для гостей диппредставительства.
- концерт белорусских музыкантов для представителей белорусской диаспоры в мэрии мадридского муниципалитета Санчинарро.
- акция «Заспяваем гімн Беларусі разам», организуемая в рамках мероприятий, посвященных Дню Независимости Республики Беларусь.
- купальские гуляния и традиционные новогодние утренники для детей представителей белорусской диаспоры, проживающих в Мадриде.
- проект «Беларусь – Іспанія. Крок насустрач», в рамках которого были проведены лекция испанской художницы, преподавателя факультета изящных искусств университета Гранады Аиксы Портеро об основных тенденциях развития современного визуального и изобразительного искусства для студентов и преподавателей Белорусской государственной академии искусств.
- выставка современного изобразительного искусства «NEFT_Ь and The Root», в рамках которой представлены произведения-инсталляции современной белорусской художницы Елены Толобовой (Витебск) и современной испанской художницы Аиксы Портеро (Малага) (выставка открылась в Национальном центре современных искусств Республики Беларусь 10 сентября 2018 г.). С 10 декабря 2018 г. по 14 января 2019 г. указанный проект выставлялся в Витебском центре современных искусств;
- концерт испанского джаз-бэнда «Eliseo Lloreda Quintet» (Малага) и театра фламенко «Fran Chafino y su cuadro Flamenco» (Тенерифе) в Белорусской государственной филармонии.
- фотовыставка «Беларусь – Испания: дружба, рождённая в боях. 1936-1945 гг.», экспозиция которой была проведена в г.Мадриде, г.Барселоне и г.Лериде.
- совместный показ Польством Беларуси в Испании и Посольством России в Испании кинофильма «Брестская крепость».
- совместная с центром «Россотрудничество» выставка в г.Мадриде, посвященная белорусскому и российскому книгопечатанию в рамках празднования Дней славянской письменности. В рамках экспозиции были, в частности, представлены факсимильные издания книг Библии Ф.Скорины, книги «Букваря» и другие издания об истории и культуре Беларуси.
- концерт испанского театра фламенко под руководством известного испанского хореографа Ф.Чафино.
- презентация перевода произведений Василя Быкова «Пойти и не вернуться» и «Колокола Хатыни» (перевод М.А. Маэстро Мартин и С.А. Яськовой), вышедших в свет в издательстве “Txalaparta” в 2024 году;
- участие представителей Посольства и Ассоциации белорусов "ÉsBelarús" в Международных срвантесовских чтениях в Мадриде, где были представлены фрагменты перевода романа «Дон Кихот» в переводе на белорусский язык;
- презентация повести Владимира Короткевича «Дикая охота Короля Стаха» в переводе на испанский язык (перевод Х.П. Паскаля и С.А. Яськовой, издательство “Almuzara”) в 2025 году;
- издание сборника стихотворений белорусской поэтессы Евгении Янищиц в переводе на каталанский язык (перевод Ф.Руис Сориано) в 2026 году.
Сотрудничество Беларуси и Испании в области образования, в первую очередь, заключается в ряде межвузовских соглашений, подписанных ведущими учебными заведениями Беларуси и Испании, в том числе в рамках программы «Erasmus +»:
Испания: Университет Кадиса, Университет Мурсии, Университет Аликанте, Университет Деусто (г.Бильбао), Университет Алкалы, Университет Кордобы, Университет Гранады, Университет Вальядолида, Университет Кастильи-Ла Манча, Университет М.Эрнандэса (г.Эльче), Университет Леона, Университет Овьедо;
Беларусь: Белорусский государственный университет, Белорусский государственный экономический университет, Минским государственный лингвистический университет, Гродненский государственный университет им. Янки Купалы.
Помимо вышеперечисленных вузов поддерживаются контакты с Дипломатической академией Королевства Испания, Университетом Комплутенсе, Университетом Хуана Карлоса Первого, Мадридским политехническим университетом и другими.
Официальное академическое сотрудничество, в т.ч. в рамках европейских программ, было приостановлено по инициативе испанской стороны в 2022 году. До настоящего времени осуществляется взаимодействие лишь по отдельным межвузовским проектам.
В середине 2020 г. активным представителем белорусской диаспоры и директором учебно-консультационного языкового центра “Linguolandia” С.Яськовой была запущена онлайн-школа обучения испанских детей по белорусской программе школьного образования, которая получила позитивный отклик среди испанской молодежи. Кроме того, при содействии указанного центра организуются ежегодные языковые стажировки для испанских граждан на базе МГЛУ и РИВШ.
